Saturday, March 11 / 7:00 pm / Ottawa Art Gallery

Program: Simo, Sonne

Pique ticket holders: use your discount code for a free ticket. IFFO ticket holders: choose the IFFO price on your Pique ticket.
Pique takes place in Arts Court and OAG March 11 6 pm - 2 am.

Feature presentation \

friendship \ religion \ identity

On an ordinary day, Yesmin, a Kurdish Muslim living in Vienna, and her friends, Bella and Nati, make a parodic lip-sync video to R.E.M.’s “Losing My Religion” while wearing Yesmin’s mother’s burkas. The video goes viral and, though her mother disapproves, Yesmin’s father thinks it’s delightful and soon he’s booked the trio to not just lip sync but perform the song at every Muslim event in the city. As her non-Muslim friends start to embrace, or appropriate, her family’s culture and religion, Yesmin finds herself growing more distant from the rules she once lived by. What has become a novelty for her friends has become a teenage existential conflict for Yesmin. What can she do when her friends take their cultural tourism too far? Interspersing the characters’ iPhone footage, director Kurdwin Ayub (who fled from Iraq to Austria herself in 1991) gives us a teenage story of identity, friendship, and cultural questioning that feels honest and relatable to anyone who’s rebelled against the life laid out for them.

- Tish Chambers

Lors d’un jour ordinaire, Yesmin, une musulmane kurde qui vit à Vienne, et ses amies, Bella et Nati, font une vidéo-parodie « lip-sync » de la chanson « Losing My Religion » de R.E.M., tout en portant les burkas de la mère de Yesmin. La vidéo devient virale, et bien que sa mère la désapprouve, le père de Yesmin la trouve charmante et a tôt fait d’engager le trio à non pas faire du « lip-sync », mais bien à chanter la chanson à tous les événements musulmans de la ville. Alors que ses amies non musulmanes commencent à adopter, ou, à s’approprier, la culture et la religion de sa famille, Yesmin commence à s’éloigner des règles selon lesquelles elle vivait autrefois. Ce qui représente un divertissement pour ses amies, est devenu un conflit existentiel d’adolescence pour Yesmin. Que peut-elle faire quand ses amies dépassent les limites de leur tourisme culturel? Entrecoupant les séquences vidéo des téléphones intelligents des personnages, la réalisatrice Kurdwin Ayub (qui a elle-même quitté l’Iraq pour l’Autriche en 1991) nous offre une histoire d’adolescence sur l’identité, l’amitié et le questionnement culturel qui dégage de l’honnêteté et est reconnaissable pour quiconque s’est déjà rebellé contre la vie qui étaient planifiée pour eux.

- Tish Chambers (traduit par Jacinthe Grenier-Albert)

Short film \

This program is presented in partnership with Embassy of Austria.